DIRITTI D'AUTORE

Salve, amici, siate i benvenuti nel mio spazio personale in cui prendono forma le passioni che alimentano la mia vita.
Questo blog non è una testata giornalistica, né viene aggiornato con periodicità predefinita. Ai sensi della legge n. 62 del 7 marzo 2001, non è un prodotto editoriale. E' vietato, quindi, l'utilizzo di testi, o parti di essi, ivi presenti. Se ci fossero su siti di opinioni on line, come Ciao.it, Dooyoo.it e Overblog, è solo perché io sono l'autrice. Pertanto, posso deciderne l'utilizzo e la pubblicazione anche altrove. Grazie per l'osservanza di questa regola.

martedì 8 aprile 2008

IN QUESTO MONDO DI LADRI!

Salve, amici, con questo post apro qui la sezione musicale, con la promessa che l'aggiornerò, per quanto mi è possibile e tempo permettendo.
In questo caso la inauguro col testo di Roberto Vecchioni, tratto dal suo ultimo album "Di rabbia e di stelle" (Universal
Music) poichè siamo in tempo di elezioni, questo testo, nonostante manchi il video, mi è sembrato fin troppo azzeccato.
E' in dialetto milanese, ma mi sembra abbastanza comprensibile. Se qualche blogger non lo comprendes
se del tutto mi avvisi perchè allegherò una traduzione in italiano.
Buon divertimento!


Mond lader (mondo ladro)

( R.Vecchioni-S. Pozzoli- R. Vecchioni))


Son chì, son là che cunti nient
e che ghe vègna on accident

ai cervellon, ai lazzaron del parlament.
Son chì che gh'hoo duu coeugg de matt
e son inii a ciappà i ratt
me borlen giò anca i ball e i sentiment.

Mi voraria savè quèll'òstia,
quel gran figlio di una bèstia
che on bèll dì m'ha saraa sù l'Alfa Romeo.
Sarò anche il figlio di on terron
ma rièssi nò a vèss on coion
e intant me brusa el bus del cuu... e marameo.


Mond lader
quèlla brutta loeuggia d'on mond lader
quèlla brutta tròia d'un mond lader
el cantava indeperlù mè pader.
Mondo ladro pieno di padroni
di cattivi che son tutti buoni

di sbarbati senza più i maroni.
Mond lader, mond lader.

E gh'hoo duu fioeu che parlen minga
hinn domà bon de cicciarà de cicciara' al telefonin
la tosa con l'anèllo al naso
anca incoeu l'è tatuada
in bel bamborin
la mia mise la vosa in ca' la vosa che la par uno strasciee
el mè padron el comunista
a fin del mes el me da nò i danee.

Mond lader
mì 'l so nò se gh'hoo de fà mond lader
mì 'l soo nò se pòdi fà mond lader
voraria savè doe el va domani
cosa ne sarà di me domani
che c'ho solo merda nelle mani.

Mond lader, domani.

Ieri rincorrevo il tempo
il tempo mi correva dietro
erano gli anni della fantasia
oggi son qui che guardo il cielo
con le sue rondini in volo
e son minga bon de scappa' via.


Gh'è più i tosan quèi d'ona vòlta
che la davn dree a ona pòrta

e la scighera l'era poesia
e te see denter in di oeugg
me trèma ancamò i genoeugg
la prima vòlta che sei stata mia.

Mond lader
mì te voeuri pròppi ben, mond lader
e son chì col coeur in man, mond lader
ti vorrei dare di più, mond lader
ma puttana tròia d'un mond lader
son staa minga bon de vèss on lader
cosa ne sarà di me domani
che c'ho solo merda nelle mani.
Mond lader, domani
Mond lader, domani
Mond lader, domani.

(Dal sito: © www.vecchioni.it)

*
Le foto e le vignette sono miei inserimenti, il sito di Vecchioni non c'entra niente

10 commenti:

  1. Visto report ieri??? :-)))
    Si capisce bene il dialetto (io pero' sono emiliana)
    Ottima scelta delle foto
    ciao

    RispondiElimina
  2. Pur di apparire...a Berlusconi sta bene anche quel manifesto in bianco e nero. A lui non interessa niente della gente...ma solo che nella storia rimanga il suo nome...e non solo su una lapide..... , ........ , ..... , ...mandi mandi ...Loris...

    RispondiElimina
  3. Wow !!! che post...che foto !!!! ma dove l'hai scovata !!! eheheheheh....eppure sono convinta che riprenderà il suo posto !! :(((

    RispondiElimina
  4. Gise, non fare il malaugurio. Spero proprio di no!!!

    RispondiElimina
  5. bellissima questa....non la conoscevo....condivido in pieno la scelta di foto e vignette!!! Un bacio!
    Maddy.

    RispondiElimina
  6. e brava Lena, ottima scelta davvero!
    Non vorrei dirtelo ma ho di nuovo avuto qualche messaggio strano, visto che hai messo hitstats e che funziona bene (ce l'ho anche io) forse sarebbe meglio rimuovere l'altro contatore (quello rosso), comunque nulla di troppo invadente e di autoinstallante, tra l'altro sono sul lavoro e da casa non avevo più notato nulla.
    Besos!

    RispondiElimina
  7. Chissà come finirà stavolta... speriamo bene. :-) gategate

    RispondiElimina
  8. perdonami, ma capisco un 50% del testo.
    Ma siccome so che in questo periodo sei occupata rimandiamo la traduzione all'autunno.
    grazie, marina

    RispondiElimina
  9. Ma va, che si capisce! E poi le traduzioni le ha intercalate Vecchioni stesso tra una strofa e l'altra! Rosà, mi meraviglio di te! Prrrr

    RispondiElimina

Lasciatemi un piccolo segno del vostro passaggio, sarà graditissimo. Grazie.